EBENCH KH 2222 SURROUND SOUND SYSTEM - Ηχοσύστημα KOMPERNASS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EBENCH KH 2222 SURROUND SOUND SYSTEM KOMPERNASS

Σύστημα περιμετρικόν ἡχου με ἡχο Q

Oδnyiεç χρήσ onc

KH 2222 IB v.1.0, 04-12-2003

D-44867 Bochum, Γερμανία

www.kompernass.com

Kατάλογος

1. Tεχvika δεδομένα 4

1.1.loxuc Exodou 4
1.2.Hxεia 4
1.3. i (0ε mm) 4

2. Πακέτο παράδοσης 4

3.Xpnoi kai Ieitoupyia 4

4. O\$nyieC aOgAaEiaC / oTnOIO TnC OUKeuNc 4

5. Στοιχεία χειρισμου και ενδείξεις 6

5.1. Kevtpikó ηχεio, μπροστινή πλευρά 6
5.2.Kevtpikó nXeio,piow nAupá 6
5.3.Subwoofer nAupa 6
5.4.TnIeepiOuoc 7

6. Etoiaosia oountmuatoc surroundsound yia I toupyia 8

6.1.Aqaiepooukeuaiaoctwv tmuatw 8
6.2. Etoiaia tnaexiopntnpiou npoc 8
6.3. Tonoθετηση ηχειων και subwoofer 8
6.4. i v kai subwoofer 8
6.5. surroundsound i k / i o 9
6.5.1. v v 5.1 IwV 9
6.5.2. Σύνδεση με δυοῦνιοδόχές cinch χς ἔξοδος audio 10
6.5.3.Σuδεση μεσω unδoχής scart-/Euro AV 10
6.5.4.ΣuδεσημεσωεóδouakouoTikwv 10

7. Xpńoŋ συστήματος surroundsound 11

8. Δυνατότητες ρύθμιοης κατά τη λεῖουργία 12

8.1.PuOmuOncTNCkUplacEvtaOncnXou 12
8.2.PuOmuon Evtaooc houmuovomegaewv nxeiow 12
8.3.PuOmuon unao kaipipia 12
8.4.PuOmuon Iooppoiaac nXeiwv 12
8.5. Σύστημα Surroundsound λειτουργia παύσης ἡχου 12

9. Kaθαρισμός του συστήματος Surroundsound 13

10. AnokataoTaon opaalatwv Ieitoupyiac 13

10.1.To 13
10.2.Kavévac hyooc. 13
10.3. Kaia 5eitoupyia Surroundsound 13
10.4.AAa eitoupyika 13

1. Téxvitá δεδομένα

1.1.loxucεxóδou

Subwoofer. 30 W (8 Ohm, THD: 1%)

Kεντρικό ηχείο. 12 W (4 Ohm, THD: 1%)

Katavαλωη nλεκτρικό

pεuμaTOc 150W

Taoδiktuou

εναλασσόμενορεύμα………230V～50 Hz

1.2.Hxεia

Subwoofer. 165 mm (6 1/2") 4 Ohm

Mnpoovia kai niow nXeia,

To kaθéva aπó .70 mm (2 1/2") 4 Ohm

Kevtpioko nxiio. 70 mm (2 1/2") 4 Ohm

1.3. Διαστάσεις (σε mm)

Subwoofer. 213 (B) × 365 (T) × 420 (H)

Kevptiká ηxεia. 290 (B) × 151 (T) × 105 (H)

1. Σύστημα περιμετρικόν ὄχου αποτέλουμενο από

2. Subwoofer
   Kevtpiko nxEio
   2 μπροστίνα ηχεία
   2piownxεia

3. Tnλexiipoiμo με unépuθρη ακτινοβολia

4. Δύο μηαταρίες για τόν τηλεχειρισό, τύπου AAA/LR 03 (μικροκύταρα)
5. Kaλωδιο Μχειών

1x2m (yia to KevtpiKO nXeio)
2x4m(yia ta μπpooσtivá nxeia)
2× 8m (yia ta πiωnχεia)

1. Kaωδio δεδομένων 1 x 3 m (για τη σύνδεση του κεντρικόν ηχείου στο Subwoofer)
2. Autéç tic odnyiec xphonc

3. Xpólση καὶ λειτουργία

To eBench KH 2222 Surroundsound kai ouotma περιετριού ἡχου προρίζεται anokλειστικα για

• ηλεκτρονική συσκεύη ψυχαγωγίας

yia ouvdeon oTnAopaoEic, ouokuec bivteo, ouokuec DVD, kaohc kai oE ouokuec nXou, onwC CDPlayer, ouotmuata HiFi kai oE npapooiec ouokuec
γia tnv avanapaywyn περιμετρικού ἡxou 5.1 kavaλιων Σε μέσα ἡxou/εικόνας με tov avaloyo εξοπλισό
γia tnv προσμοίωπ περιμετρικόν ἡχου 5.1 kαναλίων με στερεοφωνικό ἡχο, με τη λειτουργία «Q-SOUND»
γia σαθερή λειτουργία Ες κλειστούς χώρους
γia idwtkn,μn επopikn,XPon

Ppoooxn!

vunapxie u0uvn/eyyunon yia nmuic nou mnpoei va npokn0ouv ano un kavovikn xpno n tou ouotnuato c nepiuetpiko hou!

4. Oδnyiεç ασφαλείαç / στήσιμο της Συσκεύncy

Mny avoiyETe NotTo NepiBnma Tou Subwoofer, Tou Kevtpikou, Kaowc Kai twv mnpoovv kai niow nxeiwv. nepieoxuv npn pou npovv va ouvtnpnouv ano to xnoTn. Epoov avoiEi To NepiBnma, n eyyunon
Pauvi va 10xUeI.

Tiaζημεςαπό

avoyua Tou nepiβlambdaoc twv ouotatikwv epovkai/
aπóπεipεc επιοκεuń που γίνονται aπό μη kataprtioévo iδikó

προωπικό δεν αλαβάνουμε καία εύθυνη/εγγύση!

Kpaata 0la ta ouotatiká μéρn tou ouotnhμatoC πεμεtpiokou nxou μakpiá anó πηyéc θερμótnac (π.x. ενεργοπoɪŋéva θερμavtiká σωμata)! Δiaφopεtiká μπopei va λιωοουν ta πλaσtiká μéρn kai/na unερθερμavθe i to σuotnμa πεμεtpiokou nxou To uσoTNμa πεμεtpiokou nxou μnopei etoi naθe i avεπavóρθwτec ημiec.

Ppoεiδoποɪŋən!

OTav unepoepuavtheta to ouotma nepiuetpikoou npaxe i enionc kivduvo nupkayiac.

Mny tootheite To ouotma nepiutpiko u xou o uypo nepibetaalov,pi.x. oe unoyia n otn daouva.

Ppoooxn!

Eav 16eAeI Uypaia Ota ouotatika epn, toe auta unopei va naoouv avenavop0wTe c nmuic.

Ppoooxn!

EKTc autou unapxel kai o kivduoc nKkponnxiac.

Tia loyouc aoqaaieac mny tootheite to ouotnma
nepietpiko u nou nou kovt a ovepo (n.x. oe mnaviepec).
Enionc mny tootheite e naaw ouaotatik aepn doxelia
ue vepo - onwc yia napadeyma baca loulodeltaia.

Ppoooxn!

Eav eλeV eρ oTa ouotatika hép, tóte auta μnopei va παθouv avenavopθωτεζημεc.

Ppoooxn!

Ektoc autou unapxie kal o kivduvo nKKTponnEiac.

Ta texvika ouotatiká énpn tou ouotnmuatoç πepiεptikoú nou εivai kataokéuaσéva yia θερμokpaoiεc μεtaú 5 ka1 35^ . Na xρηομoioiεte to ouotnμa πepiεptikoú nou tóte móvo oe autó to πλaiio θερμokpaoiwv.

Ppoooxn!

k i unopeiv a npokuov Baaec n kataoTpopec oTo ouoTma nepietpikoouxou.

Na toothetaite ola ta ouotatiká péŋ tou ouotñμatoc
πeipietiokou nou oε επiapaveieç nou δev doovuvtai kai
éiva eπineδec kai σtaθepεc. Etoi anopeuyetva néosuv
kατω kai va πaθouv ζημia ta ouotatiká péŋ.

Tia zeta oTo ouoeta naepietpiko u hou kai otauoataiká pnpou,oi onoic eiyivav ano

επiδpaon uypaioac
vepo nou uinke otn ouokueh
uερθερμavon
πτωσεις

avalaaβavoupeKaiaeUoyn/eyyunon!

Mnyluizetekai toaki zetotokalwio tropofooioac, to kalwio twv nxeiwkai to kalwio dodouevwv.

ToiotheoTe ola ta kaawdelta etoi wote va unv ta natae. Diaopoptika mnpei va xaalaoovu ta kaawdelta kai va napouiaotouv etoi alec otn leitoupyia tou ouotmuatoc,piepiEptipokouxou.

Ppoεiδoπoinση!

'Otav eivai xaalaoevo to kaawdoio tropofoooc unapxei kivduvoc nektponnxiac!

Ppoεiδoπoiŋən!

Enionc mny npoonatheta note va eniokeuaoet movo oac eva xalaosévo kawdio tropodosiac.

Oεπιοκευες πρέπεινα γίνονται αποκλεισικά από
katapτιομένο ηλεκτρολόγο ἡ από το συνεργατη μας του
Service. Tic διεύθύνεις των συνεργατών μας γία Service θα

Tic i enavw otynkapta eyyunonc.H kapta eyyunonnpapadidetai maci me to ouotnma nepiuetpiko uXou.

Oδηγία:

'Ooo To ouoTnma neipieetpiko u hxou eiva otnv npica naipvei pEuMa. Auto ioXueia akoua kai ev to ouoTnma nepiieetpkou hxou eiva anevepyoioinmuévo. Byalte to qic Tou ouoTnmaoc neipieetpiko u hxou ano tnv npica efoov dev to xpoioonoite yia kaipó. Etoi anoapeuyete tnv peiTTk katavalwon nEektpikou peuatoC.

5. Στοιχεία χειρισμόύ και ενδείξεις

5.1. Kεντρικό ηχείο, μπροστινή πλευρά

1. Oθóvη
2. Evδειη CD
3. Evδειξη AUX
4. Evδειξη ἡxou Q
5. Evδειεη στέρεο / στέρεο 3 καναιών
6. 'Evδειξη DVD/5.1
7. EvδειξηTV
8. Evδειξη Standby/Mute
9. Evδειη 5.1 EXT

5.2.KevtpiKó nXεio, niαw nλευρá

1. Yπoδoxη γia kaλωδio δεδομένων
2. Akpoδékτης για καλωδιο ηχείου

5.3.Subwoofer niow nIεvpá

1. AUX unodoxn 1io8ou
2. TV unoδoxn εισόδou
3. CD unoδoxn εισόδou
   15.DVD/5.1 unoδoxéc iεoδou
4. Yπoδoxn DISPLAY LINK για καλωδιο δεδομένων
5. Akpoδékτεç για kaλωδια ηχείου
6. Diakóπης τροφοδοσίας
7. Kaλδιο τροφοδοσίας

5.4.Tnλexεiρισμός

1. Kouμπi STANDBY
2. Kouμπi MUTE
3. Kouμπi CD
4. Kouμπi TV

5. Koupi AUX

6. Kouμπi DVD/5.1

7. Kouμι 5.1EXT
8. Kouμπi STE./3STE.
9. Kouπi SURR +
10. Kouμπi CENTER +
11. Koupi ι RESET
12. Kouμπi SW +
13. Koupi SW -
14. Kouμι Center -

15. Koumani SURRE

16. Kouμπi Q.SOUND

17. Kouμπi TREBLE -
18. Kouμπi MAST.VOL +
19. Kouμπi TREBLE +
20. Kouμπi BALANCE.R
21. Kouμπi BASS +
22. Kouμπi MAST.VOL -
23. Kouμπi BASS -
24. Kouμπi BALANCE.L

6. Etoiaσία συστήματος surroundsound για λειουργία

6.1. Aφaipεση συσκενασίας των τμημάτων

1 ApaipéoTe Ta tμnμata Tou ooutnμatoc surroundsound
1 Subwoofer kaawdio tropoodooia
1 Kevtpiko nxeio me evomegaatwneo dektn
2εμπροσθιαηχεία
2 oniotheta nxeia

με προσχή από τη συοκεναία τους.

2 ApaipéoTe μeτa Ta εεapntμata ano tn ouokeuαoia

1 kaλδi0 δεδομένων (3 μέτρα) για τη μετάδοση του σήματος Μεταξύκεντρικόν ηχείου και subwoofer
1 kaλωδio ηχειou (3 μέτρα) για σύνδεση του κεντρικόν ηχειou με το subwoofer
2 kaλδia nχεiou (ava 4 μετρa) για σύνδεση των εμπρόσθιων nχεiων με το subwoofer
2 kaλωδia (ava 8 μετρa) για σύνδεση των οπίσθιων ηχειών με το subwoofer
TnIeipiotnpio uepuOpwv
2 μπatapieε

6.2. Etoiuacia tnIeXeiipIoTnpiou npoc λειούργía

1 AvoiTe Tn ΘkN μπaapiwv σTnv onioθia πλερá tou Tnλεχειριστηρίου kai αφαρéσTE TO καλυμμá TnC.
2 TooTheTne Tduo matapiec tuou AAA/LR 03 (muKpokUTapa, ouvodovuv tn oukeun) otn thKn. PooexTe va tonoTheTneTic matapiec owoTa, ouφwva e Tounc nolouc.
3 ToioTeTnToE k vou To kalumu TaC thknc μntapaiwv stnv onioia nλεupa tou tnaexepiotnpiou.

AvtikataoTaon μntatapiw:

Av npatnpnoe oI O xepioooc tou ouotmaoc surroundsound ivai nEov EpiKTOc ME TO TnEeipiotnpio, avikataoTnote tic matapiec. AvikataoTnote navtoke kai tic duo matapiec ouyxpovwc, yia va eNITuyxavetai n nnpnc aondoon tou tNExeiPiotnpiou.

Ynóδεiξη:

Mnv anoppiTETc áδεIc μnatapiec σta oikiaka
anoppiμata! EπoTpeYTE Tc ΕKéVTPO Oλλoync
ñ avakukλω onc n Ekei nou Tc ayopáosate. Σtnv
πepiTwn nou θa anoppiEte To tηλexIpiOtnpio tou
ouoTnμatoC surroundsound autoPooWnwc, aφaipéoTe
onωδhnoTc μnatapiec πpv Tnv anóppiŋ!

Tia va eXaopalioeTe TnV apiotn Ieitoupyia Tou TnIeXeiipiotnpiou:

Kateuovetntv katatn xhon navtoTe eUeia oTo Kevtpiko nxio
Bεβaiωθείτ, οτι δεν unáρχουν εμπόδia μεταύ τηλεχεριστηρίου και κεντρικόν ηχείου που εμπόδιζουν to σήμα
Mny anoakpuvtheta kat aynon tou tnaeipotnpiou naw aio 5 etpa ano to kevtpioknoeio. iapopetika unopei va npokuouv duolitoupyiec kat a ty eipioo tou ouotnmaoc surroundsound eow tnlaexipiotnpiou.

6.3.ToNoTeTnO nXeiov kai subwoofer

Tia va επιτυχανεται to kaλύτερο δυνατό αποτέλεσμα ἡχου, τοῦθετήσετa ηχεία ως εξής:

kai apioTepo eunpOo0io nxEio 8eia kai apioTepa TnC tnAeopaonc nTnc theoic ano onou akoute
Kevtpioknoxieo kevtpika avaueo aTo apioTepo kai oTo δεξi nxeio
- Εξί και apioτερο onioθio nxeio δεξia kai apioτερa πiω aπo τη οεη ano onou akouτε
Subwoofer: To avθρωπivo auti δεν μπορείν εντοπίσει τα μπάσσα tou subwoofer στο χώρο. Π'autó, μπορείτεν επιλέξετε ελεύθερα τη θέση τοποθέτησις tou subwoofer.

6.4.Σύνδεση ηχειων και subwoofer

XpnoiouoioTe ta tpiia kovtkaawdelta nxeiou, yia va ouvdeoe

TO Kevtpiko nXeio kai
to _i kai to apiotepo eumnpo0io nxeio to subwoofer.

XpnoiopoioTe Ta duo maekia kaawdelta nxeiou, ia va ouvdeoe
to kai to apiotepo oniothio nxeio to subwoofer.

Ynóδειξη:

Ta tεοερα μικρά ηχεία εieval πανομοίτυπα. MnopeiTE va χροσιμοποίεITE το καθ' ἐνα ως εμπρόσθιο ἡ στισθιο ηχείο.

XpnoiOnoiNoTe To KaIomega 8eOevwv yia va ouvEoTe To KevTpiKo nxeio e to subwoofer.

1 Tia tn ouvδeon tou επρóσθiou kai onioθiou nxεiou, ouvθεoTε
to akpo tou ykpi kawou tou kaawdiou nxeiou me tov kokkivo akpoδektn kal
to akpo tou maupou kawvou tou kaawdiou nxeiou meto aupo akpodektn

σην onioθia πλευρα tou nχείου.

2 Suvδεστε μετα

TO akpo TOU ykpi kkwovu TOU kaawdiou nxeiou mE To KOKKIOAkrpoDektn KAI
to akpo tou maupou kawvou tou kaawdiou nxiou mTo maupo akpodektn

σην onioθia πευρά τοι subwoofer. Συνδότε τα καλωδία ηχείου με τούς εξής ακροδέκτες:

• ta kaλδiα Tou εμπροδθιου δεξιού ηχείου στον ακροδέκτην Σου φέρει τα στοιχεία FR
• ta kaλωδia tou εμπρόσθιον αριστερου ηχείου στον ακροδέκτη που φέρει τα στοιχεία FL
• ta kaλωδια του κεντρικόν ηχείου στον ακροδέκτη που φέρει τα στοιχεία C
• ta kaλωδια του σησιοιου δεξιου ηχείου στον ακροδέκτη που φέρει τα στοιχεία SR
• ta kaλωδia tou onioθiou apiotepou nxeiou στον akpoδéktn πou φερει τα στοιχεia SL

3 TiaTn ouvdeon Tou Kevtpikou nxeiou mTo subwoofer: TooTeTneTo kaawdo 8eouwovTo buo a DISPLAY LINK oTnv oniothetaa nnupa tou subwoofer. ZpiTe mTa Touc duo koxieCTo Booa. uuvdeTe to aAko Tou Kaawdiou 8eou evwVmTo buoMa otNv oniothetai Pau Tou Kevtpikou nxeiou. ZpiTe K' 8dwou duo koxlaec OTo buo.
4 Συνδόστε τώρα το καλώδιο τροφοδοσίας του subwoofer στην πρίζα.
5 PuθμiσTE to διακόπηλειούργίας Οτην σησθία πλευρά του subwoofer στο ON. Στην oθόνη του κεντρικόύ ηχείου εμφανίζεται θ μήνυμα STANDBY/MUTE.

6.5.Σύνδεση Σιοτήματόςurroundsound σε στερεοφωνικά/βίντεο

Exete tic eEnc duvatotntec xponc tou ouotmuatoc surroundsound:

A Avanapaywyn 5.1.kavaawv surroundsound avtioia x eonlioeva DVD-Player.To ouotnua

surroundsound πρέπει γι' αὐτόν συνδεθεί με DVD-Player, nouν ελαθέτει

• DTS- n/ka AC3-Decoder ka
• éξι εξόδους cinch-audio για τα εμπρόσθια και onioθια ηχεία, τα κεντρικά ηχεία και to subwoofer.

B Avanapaywyn npoosoiwévou surroundsound 5.1 kavaiow, e'óov ek μépouc tou ouvδεδεvou Θερεφωviokou/βivteo δiatiθεtai πρωτότuioς Θερεφωviokoc hoxc. Autó εξaσφαλιεtai με τη λειοργia«Q-SOUND».
C Avanapaywyn otepoovwiko' hxou ou ouvdeltaevou otepoovwiko/ ivteo.

Συνδέονται τα εξής στεφεοφωνικά/βίντεο με το σύστημα surroundsound:

ouokuectnlaeopaonc
BivTeo
DVD
- Θερεοφωνικα HiFi
H/Y

kai npómuic oovkeuεc. Ta oTepeoowvika/bivteo ouvδeovtai μe to ouotnma surroundsound ως εξης;

6.5.1. Σύνδεση μέσω εξόδων 5.1 λιών

Av va avanapayetesurroundsound 5.1 kavaaiwv (oipic n.x. aio avtiotoxo DVD), to DVD-Player npenei va diaoteoi wosdhnoTe Eci unodoxec cinch wcE60ouc audio.Autafepouv ouvnthwc tnv pripyaqn<5.1 Au dio Out>,<5.1 Ch Audio Output>(n napoia).OLeoc u unodoxec cinch fepvov enionc tn vpiypaqn kavaloiou audio, to onma tou oonoiou ekdsouv. OI pripaqec ivau ouvnthomega:

για το κεντρικό ηχείο:«C», «Center» ἡ παρόμοια
γia to εμπρόσθιο ηχείο:«FL»/«FR»,«Front L»/«Front R» ἡ παρόμοια
για το σησθιο ηχείο:«SL»/«SR»,«Rear L»/«Rear R» ἡ παρόμοια
- για το subwoofer:«SW», «subwoofer» ἡ παρόμια

Ynóδειξη:

OuμηθειτοίόχιόλεςοισυκεύεςDVDnapéxouv surroundsound 5.1 kavaλιών.Παπροφορίεςavatpεξτεση συοκευασία tou DVD,ση συοκεύŋ DVD ἡστιςουδευτικές oδηγές.

1 Suvdéoté éva kaωδio cinch (δv napadisovtai μe tn ouokéun, aλλa πωλouvtai oto εμπópio OTερεoφwviokw/βivτeO) με kαθε μia απo tic ἐι unodoxécinch tou προς ouvdεση DVD-Player.

2 SuVδεστε to aλλo akpo των καλωδιων cinch σις Φιοδoxες cinch στην oniσθια πλευρά tou subwooferst:
to kaawio yia to kevtpiok nxeio stnv unodoxnou fepei to otoixeio C
to kaawio yia to eunpoo io apiotepo nxcio otynuodoxn nou fepei ta otoixia FL
to kaλωδio γia to εμπροσθio δεξio nχεio στην unodoxn πou φερει τα στοιχεία FR
to kaIomega ia to oniothio apioTepo nxeio oTnv unodoxn pouepe ta oToixei SL
to kaawδio yia to oniδio δεiδηxεio σtnv unodoxn nou φερει ta στοιχεία SR
to kaλωδio γia to subwoofer στην unòðoxn πou φέρει τα στοιχεία SW

Ynóδεiεη:

Mnpoei va xpeiaotei va npoBeite oE puOmuic tou
oTepeoawviko/ribteo yia va laetoupyei n avanapaywyn
xou meou tou ouotnatoc surroundsound. Mnpoei
va anaitnthetaovpUoieic n.x. 0To eowtepiok oEvou
muac ouokueuc DVD (n.x. puOmuon Eóδou audio). Tnv
nepiintwn pou exete anopiec, avatpeTe otic odnyiec
xphonc tou DVD-Player.

6.5.2. Σύνδεση με δυοῦνοδοχές cinch ως ἐξοδός audio

Av TO OTEPEOOPWVIKO/BIVTEO NOU THa OUVDEEi ME TO OUsTnma surroundsound diaθETeI mOvo duo UTODOxEc cinch wε E\xoDOoc audio:

1 Suvδεσε ενα καλωδιο cinch με καθε μια από τις Φισδοχές cinch.
2 SuV86oTe to aAko akpo tou kaawdiou cinch eva ano Ta ZEvynuOdoxwv

AUX L/R
TVL/R
CDL/R

σην onioθia πευρα tou subwoofer. Εν éχι Μημασία, ποι από τα τρία ζεύγη χροιμοιοιείτε. Av θέλετε va συνδόσετε περιοσότερα στερεοφωνικά/ βΙντΕ Ουχρόνως, εἶνι πίο συοτεματικόν το τό κανετε σύμωνα με την περιγραή τής εκάστοτε Πυτοδχής, Ἱτοῖ:

ouokun tnlaopaooncmuo dooxn TnupeippaTV
ouokéun CD/otepoqomegakió μe unodoxn nou φépei tnv πepiypaΦn CD
ouokuec tic unodoxec nou φépovv tnv πepiypaqn AUX.

Ynóδειξη:

Evexeta va xpeiaotie va npobetae ie oe puthetaic oTo ouvdeedeveo otepoeowviko/bivteo, ia va laetoupyi n avanapaywnxou me to ouotnau surroundsound. Tnv peipintwnou exete anopiec, avatpeTe OTIC odnyie cxponc tou tpeoowvko/ivteo.

6.5.3. Σύνδεοη μέσωνιποδόχής scart-/ Euro AV

Av to npoc ouvdeoan oTepeoovwivko/bivteo dev diathetai ma ano tic aavapeopuevec efoouc audio, ala undoxn scart: uuvdeote tn ouokevn ke kalwdio avantoppa scartcinch. Autn n luon ppoopeptai n.x.yia avanapaywn xou oTepeoovwivknc tnleopaonc ke to ouotma surroundsound. Ta kaawia avtantoppa scart-cinch diatievtai oTo Eeikmuevo emnpio oTepeoovwivkwv/bivteo.

Tt n ouvdeon tnc ouokueuc oTepeoovkiou/ibvtoe ^ autov tov tpono:

1 Suvδεστε Φ βύσμα scart του καλωδιου αντάπορα scart-cinch στην unδoxή scart-/euro AV του στερεοφωνικόν/βίντεο.
2 Suvδεστε to βύσμα cinch tou καλωδιου αντάπορa scart-cinch με ἐνα πό τα ζεύγη μιοδοχύν

σην οπίσθια πλεύρά του subwoofer.

Yπóδειξη:

Evexeta va xpeiaotie va npobetaeite oe puthetaic oTo ouvdeoeveo stepoovwivko/bivteo, yia va leitoupyi n avanapaywyn hxou me to ouotma surroundsound. Tnv peipintwn nou exete anopiec, avatpeTe otic odnyiec xponc tou stepoovwikou/bivteo.

6.5.4. Σύνδεση μέσω εξόδου αΚΟΥΤΙΚών

Av to npoc ouvdoon otepeoowikó/bivteo deiathetai
mu aio tic avapepómevec éódouc audio, aλla éxodo
akouotikwv: suvdeote tn ouokevn μe kalwdio avtantopaa
koumpotou mvoaewikou boumaatoc-cinch. Aut n λuon
npoovepetai επionc otav oloiintec eXodoi oTpeoowikou/
bivteo (audio/video) evai kateiλnμevc. Ta kaawdia
avtantopaa koumpotou mvoaewikou boumaatoc-cinch

diatiEvtaI OTO Ee1iKeuEvo EunOpio OTepoqwivkow/ BivTeo.

Tia tn ouvdeon tnc ouokevuc otepoovikou/ibvTeo ^ autov tov tpono:

1 SuvδεσTE TO KOUπIωTó βúσμa TOUTKαλωδiou avTáπTopa KOUπIωTou μOVOaEωVIKOU βúσμaTOc-cinch με TNY UTOδox'akouoTIkWvTOSEpEOφwVIKOU/βivTeO.

Av to kouμnωtó βuσa tou kaλωδiou avtantopa δεν taipiaéi σtnv unodoxn tou Θepeoφwviokou/βivteo: Xρηομοιοιnte επιπροθετa to βuσa προσαρογίκ 3,5 σε 6,5 mm kouμnωtó (διατιθεται στο εξειδιkeμενο εμπόρio Θepeoφwviikw/βivteo). ToŋoθεπóTE to oTo kouμnωtó βuσa tou kaλωδiou avtantopa.

2 SuVδεσετο βuσμa cinch tou kaλωδiou avTαπtopa kouμπωτού μονοαεωviκού βuσμaτoc-cinch με εva ano ta ζεύη unOdoxwv

AUX L/R
TVL/R
CDL/R

σην οπίδια πλεύρά του subwoofer.

Ynóδειξη:

Evexetai va xpeiaotei va npoβeite oe puθmuioεic oTo ouvδεμévo oTepeoawviko/βivteo, yia va λeitoupyi n avanapaywn hxou me to ouoTnma surroundsound. Tnv πepiTTwON nou exete anopiec, avatpeTe OTIC odnyiec xpnonc tou oTepeoawviko/βivteo.

To ouotma surroundsound eivai etoiio npoc leitoupyia.

7. Xpólση συστήματος surroundsound

Aqou

tooTheoate ta tmuata tou ouotmuatoc surroundsound oE katalnoepooc kai
- ta ouvδεσατe με ta kaλωδια πού συνοδεύουν τη συοκεύμετο subwoofer,
ouvδεσαte ta ΣTEPEOΦWVIKA/βivTeo nou επιθμεITE με τις αναφερομενες επλογές ouvδεοης το σύστημa surroundsound kai
ouvδεσατο subwoofer με την τροφοδoia ηλεκτρικόν ρεύματος και το ενεργοποίσατe

μπopeiTETwpa va xρηοιμοπoileTe to oʊστημa surroundsound.

Tia va to xpnoioponeite:

1 EvpyoioiOTE TO OTEpOwVIOK/βivTeO, NOU ExETe OuvδεσεI μE TO oʊθημa surroundsound. Av xpeiaOTεI: ΕκινnóTE TŋV avanapaywyŋ tou μΕσou Nou ΘελεTε va akoúTE μE TO oʊθημa surroundsound.
2 Eπiεετε με το τηλεχειριστήριο του συστήματοςurroundsound την πηγή του ἡχου που θέλετενα αναπαράγει το σύστημα surroundsound:

Tia avanapaywyñ surroundsound 5.1 kavaλiw με Σuvδεδεμévo με to σύστημa surroundsound DVD-Player:

1 Av to DVD-Player ouvδεεται εοω kaλωδiou scart με την τηλεόραση: Puθμίσε την ἐνταοι του ἡχοι τής τηλεόρασης αρχικά στο χαμηλότερο.
2 PiéoTe To πληκτρο DVD/5.1 ΟTo τηλεχειριστήρι. Στην oθóνn Tou κεντρικόν έχείου αναβει ένδειξη DVD/5.1. O ὄxoc μεταδίδεται aπό to εμπρόσθιο έχείο κai στο subwoofer.
3 PiéoTE δiaoxiká ta πληκτρa 5.1 EXT kai Q.SOUND ΟTO tπλεχειριστήριο. ΣΤν vθόνn tou κεντρικόν nχείου ανάβει η ενδειξη DVD/5.1, Q-SOUND kai 5.1 EXT. Tωρα, o ὄχος μεταδιδεται anó ὄλa ta nχεία kai to subwoofer tou συστήματος surroundsound.
4 Πεοντας Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ ΧΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟΥΟYG

Piéζovtac εκ véou to πλήκτρο STE./3STE, εμφαviζovtau oι ενδείξεις DVD/5.1, 3 STEREO ka1 5.1EXT. O ὄχος μεταδίδεται anó to εμπρόσθιο ka1 to Κεντριό nχείο ka1 to subwoofer.

Tia avanapaywyn oTepeoowviko nXou ano oTepeoowviko/βivteo με tn λειtoupyia Q-SOUND tou ouotnμatoc surroundsound ως προσμοιωévo surroundsound:

1 Av to oTepoqwivko/bivteo, tov nxo tou onoiou Θελενa avanapayete μe to ouotma surroundsound
ειναι συνδεδεμένο με τις Φισδόχες cinch AUX: Πιέστετο πλήκτρο AUX στο τηλεχερίστηρι
ειναι συνδεδεμένο με τις Φιοδοχές cinch TV: Πίεστε το πλήκτρο TV στότηλεχειριστήρι
ειναι συνδεδεμένο με τις unòdoxyéc cinch CD: Πίεστε to πλήκτρο CD στο τηλεχεριστήρι
2 PiéoTe μeTa to πληκτρο Q.SOUND. H λειοργia Q-SOUND εivai τώρα ενεργοποιημένη. Me τη λειοργia Q-SOUND γίνεαι προσμοίωη ἡχου surround-sound, ὄταν Φάρχει μόνο ἡχος δύο καναλιών. O

σερεοφωνικός έχος μεταδίδειαι anó τα εμπρόσθια, onioθια kai to κεντρικό έχειο καθως kai to subwoofer.

3 Tia va aλλεετε εκ vεου στην καθαρά στερεοφωνική avanapaywyŋ, πίεστο το πλήκτρο STE./3STE μι φορά.

Piéote ek véou To πλκτpo STE./3STE, yia va ενεργοποισετη λειούργia «3-Stereo». O Στepeoφωνικός ἡκος μεταδίδεται από το εμπρόσθιο και το κεντρικό ηχείος καθώς και to subwoofer.

8. Δυνατότητες ρύθμιοης κατά τη λεῖουργία

'Otav o nxc oia ouv8e8eEvnc ouokcunc Audio-/Video avanapayetai meoouootnmuoc Surroundsound, exete otn dtaoeon oac tic akolouoec, duvatotntec puoianclambdaoupiyow:

8.1. Póthiognc tnc kúpiac évtαoçnç nXou

OTav puθμiζετην κύρια ενταοη ἡχου του συστήματος Surroundsound, αλλάζετη ταιτόχρονα την ενταοη ἡχου ὅλων των ηχείων. Πατάτε Φιλήκτρο MAST.VOL +, για va auξησετην κύρια ενταοη ἡχου. Πατάτε Φιλήκτρο MAST.VOL -, για va μειώσετην κύρια ενταοη ἡχου. Μέ κάθε πάτημα των πλήκτρων ριθμιζετην κύρια ενταοη ἡχου μεταξύ των τιμών 00 (ηχος κλεισός) και 80 (μέγιση ἡνταοη ἡχου).

8.2. Póthuon évtauanç nxou μεμovωμévων nχεiων

Mnopeite va puθμioετ ην ενtaon nXou

tou niow nxeiou
Tou Center-nyxiou kai
- tau Subwoofer

μεμονωμένα. H τρέχουσα ριθμισμένη ἐντασή κχου εμφαιζεται κάθε φόρά για λίγο στην oθόνη του Center-ηχείου.

Tia va aalaeTe TnV evtaon nou Tou niow nxieou: Tatate To nnktpo SUR ^+ yia va auEneTe TnV evtaon nXou. Tatate To nnktpo SUR-, yia va TnV evtaon nXou.Me kaOe pntma twv nnktpw pvOuicTe TnV evtaon nXou mTaTuW Tiw v-10 (eLaxioTn evtaon nXou) kai 10 (mEyioTn evtaon nXou).
Tia va aaláεTE tnv évtaon nxou Tou Center-xyeiou: PatáTE to πλκτpo CENTER +, yia va auξησεTE tnv évtaon nxou. PatáTE to πλκτpo CENTER -, yia va μεiωεTE tnv évtaon nxou. Me καθε πατημa twv πλκτρων puθμεTE tnv évtaon nxou μεταEU twv tiμwV -10 (ελαίσιθ ένταού nχou) ka 10 (μέγισιŋ évταού nχou).

Tia va aaláεTE tnv évtaon tou Subwoofer: Platáte to πλnktpo SW +, γia va auξnoTE tnv évtaon nxou. Platáte to πλnktpo SW -, γia va μeiwOεTE tnv évtaon nxou. Me to πatma twv πλnktpwov puθμiζTE tnv évtaon nxou μεtαδu twv tiμwv-10 (ελáxioTn évtaon nxou) kai 10 (μéyioTn évtaon nxou).

8.3. Póthuion μnáσa kal πρια

Mnpεite va aλαεετην εντaοη των χαμλων ἡχων (μπασα) και ψηλων ἡχων (πριμα) katα τη διαρκεία της avanapayωγής ὃχου.

Tia va auEnoe Tnv Evtao n Ota mna, nataTe to
nAnktpo BASS+.Ia va uEiwOeTe Tnv Evtao n Ota mna,
natate To nnKtpo BASS-.Me kaOe natauTwv nnKtpwv
puOmuicTe Tnv Evtao n Ota mnaOa eTaEv twv tiuWv-10
(ExaxiOn Evtao) kai 10 (Meyiotn Evtao).Htpexouoa
puOmuion anEikoviciTai KaOe oopa yia liyo otn oOovn Tou
Center-nxieou.

Tia va auEnoe Tnv Evtaoon Ota npia, natate to nAnkpo TREBLE+.Tia va μeIomega Tnv Evtaoon Ota npia, natate to nAnkpto TREBLE-.Me kaOe npatnua twv nAnktpow puOmuZeTe Tn Evtaoon Ota npia metaEtuTwv tiuov -10 (ελaxiσtn Evtao) kal 10 (μeviotn Evtao). H tpexouoa puθmuon anEikoviZeTai kaOe φopá yia liyo oTnv oθóvn Tou Center-nyxiou.

8.4. Póθμiαη Iooppoπiaç nχειων

Tia va npoosapmoosTe Tnv avanapaywyn nxou Ota o v a Tou xwpou, mnpoeite va putheta e Tnv iooppoia
nxieiwv. Me tov tpoano auto, o nxc, mnpoei va mtapepeo
anto mnpoovnxeio sto apotepo n dexi nxio.

Tia va μεταφέρετε tov Ὃxο στο αριστερό ηχείο, πατάτε το πλήκτρο BALANCE.L. Tia va μεταφέρετε tov Ὃxο στο δεξίηχείο, πατάτε to πλήκτρο BALANCE.R. Me καθε πάτημα των πλήκτρων ρυθμιζετε μία τιμή εμεταξύ 00 και 15. H τρέχουσα ρυθμισμένη τιμή απεικoviζεται γία λίγο στην oθόνη tou Center-ŋχείου.

Patae To PnKpO BALANCE eavw OTo TnEeipiotnpio, yia va akupwoe / va enavaepet Etn puouoEvn mTaopapou nou xou oTnv apotepn/8EiA pEupa. Tnv oovn Tou Center-nyeiou anekoviEeai yi ailo to 0.

8.5. Σύστημα Surroundsound λειτουργία παύος ἡχου

Tia va diakóψετe tnv avanapaywyn nhou μεω twv nxεiων tou oʊσtnμatoς Surroundsound: Platáte μia φopá to πλκτρo MUTE επάνω στο tηλεχερισtnρio. Στο Θθόνη tou Center-nyiou φωτίζει ένδεξη STANDBY/MUTE kai n tpéxouσa puθμισενη ενταση nhou avαβοσβηει.

Tia va evepyoioiOeTe nai TnV avanapaywyn hXou,
natate to nInktpo MUTE akOma μia φopá. ΣTnv oθovn
tou Center-oxeiou σβnvi η εδεiη STANDBY/MUTE.

9. Kaθαρισμός του συστήματος Surroundsound

Kaθapiζετο περιβλημα των στοιχείντου συστήματος
mόνο με εναλαφρως uγρό navi kai ενα Ἱπιο uγρό
kaθapiομου πίατων. Προσέχετε, ωτε katá tov kaθapiομο
va μη εἰσέλθει uγραίσα στο εοωτερικό των στοιχείνν!
lδίαιτepa δεν πρέπει ποτέν αβύθιζετα στοιχεία tου
συστήματος Surroundsound μέσα σενρό!

Ppoεiδoποipoiŋn!

Eav eae ypaia oTo eotepiokTwv oToixiw n
eav tpexi vpo moea, auta npopouv va kataotpapouv
xwcva idexovtai kaia eIOKEun!

Ppoooxn!

Ektoc autou, otyn npinTwn autn unapxie o kivduvoC
muac nEKTporanlNiaC!

10. Anokatáσtaση σφαλμάτων λειτουργίας

10.1.To nIeXeiIoiTnpio 8ev IeIToupyeI

Piθaνες αιτες:

A Exouv toothei o i natapiec tou thexipiotnpiou stn hkn mataipiwv me tn owotn ouvdeltaon twv nolwv;
B Exi nthavá néoi nioxuc twv μnataipiwv; Σε πepintwn nou anaiteital aaláεte kal tic duo μnatapiec.
C Yπápxouv πθavá àλλa αντικίμεva μεταξú tou τηλεχειρισηρίου και tou Center-ŋxεiou;
D ExTe πIθaVá aIOnμakpUvθεi kata Tn xρñon tou Tnλexεipiotnpiou περιoOóTepo anó πévtε μετpa anó to Center-ηχεio;

10.2. Kavévacýxoc

Piθανες αιτες:

A Eivai to o'oTnma Surroundsound - oTWC nepiypaetau 6. -Etoio yia Ieitoupyia;
B 'Exει πιθανά στο σύστημα Surroundsound εκτελεστεί παιοῦ ἡχου, γιαιό ἀχει πατηθεί το πλήκτρο MUTE;
C Eivai oλες οι συνδεοεις καλωδιων μεταξύ

twv nxiw kai tou Subwoofer
- Tou Subwoofer kai twv ouvδεδεμένωv με autóv ouokεuwy Audio-/Video

; Eiva ola ta uata tonotheTneva kaia otic ekatoTE unodoxc ;

D Eivai n évtaon nxyou twv ouvδεδεμévωv σto ouστημa Surroundsound ouokεuωv Audio-/Video puθμισενn apkετá ψηλá;
E Exi nthavv EKTEeAOTei LEIToupyia naouonc nxou Otic ouvdeEmevec me to ouotma Surroundsound Ooekuec Audio-/Video;
F Me to tnλεχειριστηριο Tou συστήματος Surroundsound πιθανίνаν μην ἐχετε επιλέξει τυν πηγή, της Αποίας τον ἡχο θέλετενa avanapáγετε. Παράδειμα: Θέλετενa avanapáγετε τον ἡχο μία συσκεύncς Audio-/Video, η ΑΟΙΑ εΙναι συνδεδεμένη στό ζέύγος Φισόθαύς βύματος AUX. Avti υμως γία το πλήκτρο AUX ἡχετε πατησει το πλήκτρο TV. O ὄχος τής συνδεδεμένης στό ζέύγος Φισόθαύς βύματος AUX Φισόθεύncs Audio-/Video δεν avanapáγεται ετο τον τρόπo autó.

10.3. Kaúiá λειτουργία Surroundsound

Piθaνες αιτες:

A Eiva to ouotma Surroundsound- oTWC pIpyeTaI OTo Kepaiao 6.- ToIOyia LEIToupyia;
B Διαθέτει η συνδεδεμένη σουκεύη DVD -Player εξη Cinch-ιποδόχές βύσματος χς εξόδους Audio; Eivai ὄλες οἰ ἐξη Audio-εξόδοι σωτά συνδεδεμένες με τις εξη Audio-ιποδόχές βύσματος εισόδου στήν πίων πλεύρα του Subwoofer;
C Eivai oLec oi kaIomegaiakec ouvdeoeic uTeaTu xeiWv kai tou Subwoofer owtec; Eivai ola ta buoata ootato tonoetnueva otic ekaoTote unodoxec buoatwv;
D i TO DVD, tou onoiou tox oEeTe va avanapayete meow tou ouotnmuatoc Surroundsound, eva 5.1-kaval-Surroundsound; PAnpoopiec πepiautou a BpEITE Ota DVD .x. tic nepiiooTepec, opec, e naww oTo npipBnma tou DVD, oTo idio to DVD n oTo i i apaki tou DVD.
E Πιθανα θα πρέπειν αγίουν πρόσθετες ρυθμίοεις Στη συνδεδεμένη συοκεύμη ΘΟ τεμπεριεχόμενο μενουτou DVD-Player. Στα DVD-Player εκτελείτε τέτοιες ρυθμίοεις π. x. στο εμπεριεχόμενο μενουτou DVD-Player. Σε περιπωση αμφιβολιών συμβουλευτείτε τις ὅηγίες κειρισουήτε Εκάστοτε συοκεύκίς.
F ExTe EπIeEεI eTo tnλeXeipIoTnpo Tou ooutnμatoc Surroundsound DVD/5.1 wC nyni;

10.4.Aλλa λειτουργικα σφάλματα

Σε περίπτωη που εμφαιστούν ἀλλα λειτουργικα σφάλματα:

1 AnevpyoioiTe to ouotma Surroundsound, e To va npatnoeTo nnKtpo STANDBY enavw oTo tnExeiopntpio. OETeTcOn ouvexia To diakontn nektpiknc tpofoosoiac otnv niow nLeupa tou Subwoofer oTo OFF.
2 Περιμένετε δέκα λεπτά. Θέτετε το διακόπηνλεκτρικής τροφοδοσίας στην πίων πλεύρα του Subwoofer πάλι στόθ ON. Ελέγχετε, εάν τώρα λειούργεί το σύστημα Sur-roundsound.

Aπεuθυνθείτοτους Μυεργάτες μας για σέρβις που βρισκονται κοντά σας, ὄταν

oi ta avapepóeva σφáλμata λειοργiac δεν μπopouv va aπokataσtaθouv με tov tpònto nou περiypáψaμé ἡ
exouv eupaviotie diapopetiká opaalata λεitoupyiac aó auta nou avapépaε.

Oi i u v Twv ouvepyatwv mac yia oepic avapépvotai enavw otnv kapta eyyunonc. H kapta eyyunonc, epiexetai otn ouokeuosa tou ouotnmuatoc Surroundsound.

Ppoooxn!

Ionte mnu avoiyete to nepiBnma tou Subwoofer, tou Center- nxiou kathetac enionc kai tou npootivoukai niow nxiou! Auta dev nepiexouv kaveva eapntma, to onio 0a mnopoue va enikveaotei ano to xpnoT. Eav avoixei to nepiBnma, nauei va ioxei n eyyunon!

Tia zeta c ano

• avoiyua tou περιβληματος των στοιχεών και/ŋ
  προσπαθειες Επιοκεύων,οι Μοιοίς δεν εκτέλουνται anó Εξειδικεύμενο τέχυκό προσωπικό

avalaqabouvε kaia euovn/ yyunon!